La adjudicación diferida (deferred adjudication) es un tipo de supervisión que solo un juez puede otorgar. En lugar de ir a la cárcel, usted se queda en su casa con su familia, no perdería su trabajo y, lo más importante, evita una condena, siempre y cuando cumpla con todo lo que el tribunal le ponga.
Note la palabra “todo”. Ahí está el detalle que a la gente se le olvida cuando acepta el trato.
Las condiciones las fija el juez por un plazo determinado. Casi siempre incluyen:
- No cometer ningún otro delito
- Mantener a las personas que dependen de usted
- Reportarse con su oficial de supervisión cuando le indiquen
- Cumplir horas de servicio comunitario
- Conseguir y mantener un empleo
- No consumir alcohol ni sustancias controladas
- Someterse a pruebas de orina sin aviso previo
- Asistir a consejería o a un programa de rehabilitación si se lo recomiendan
- Pagar todas las multas y los costos del tribunal
Normalmente se ofrece a personas sin antecedentes. Pero hay excepciones, y no todos califican.
¿Califico para la adjudicación diferida?
Depende del cargo. Estos delitos están excluidos por ley:
- Homicidio por intoxicación (intoxication manslaughter)
- Lesiones por intoxicación (intoxication assault)
- DWI con un menor en el vehículo
- Navegar embarcación en estado de ebriedad (BWI)
- Volar una aeronave en estado de ebriedad
- Un segundo delito de drogas en zona libre de drogas, a nivel de delito grave
- Un segundo delito sexual, a nivel de delito grave
El DWI sí califica ahora, y mucha gente todavía no lo sabe
Durante 35 años, el DWI estuvo excluido. Eso cambió el 1 de septiembre de 2019.
Hoy, un primer DWI puede calificar para adjudicación diferida si se cumplen estas condiciones:
- Es su primer DWI. Sin condena previa ni adjudicación diferida previa por DWI.
- Su nivel de alcohol fue menor a 0.15. Un resultado de 0.15 o más es un cargo distinto y no califica.
- No hubo accidente con lesiones a otra persona.
- No tiene licencia comercial (CDL).
Si el juez lo otorga, el aparato de bloqueo de encendido (ignition interlock) es obligatorio en el vehículo que usted maneje.
Vale la pena decirlo claro porque todavía hay información incorrecta en el internet, y hasta en páginas de abogados: si le dijeron que un DWI nunca puede recibir adjudicación diferida en Texas, esa información tiene años de atrasada.
¿Me conviene aceptarla?
Un récord criminal le puede cerrar puertas por el resto de su vida. No es solo la posibilidad de la cárcel y las multas. También puede afectarle:
- Licencias profesionales, de manejar y de portar arma
- La custodia de sus hijos
- Rentar un departamento o calificar para una hipoteca
- La admisión a la universidad
- Beneficios públicos y programas de asistencia
- Su situación migratoria
Ese último punto merece atención aparte. Para una persona que no es ciudadana, la adjudicación diferida no funciona igual que para un ciudadano. Inmigración la puede tratar como una condena aunque el tribunal de Texas no lo haga. Si usted no es ciudadano estadounidense, no acepte ningún trato sin que un abogado revise las consecuencias migratorias primero. Este es el error más caro que vemos.
La ventaja principal es real: si termina el plazo sin problemas, no queda una condena. Pero la adjudicación diferida sí se queda en su récord, a menos que después pida una orden de no divulgación (nondisclosure) para sellarlo, y que su delito califique para eso.
¿Cómo la quito de mi récord?
Cuando el juez difiere el fallo de culpabilidad, técnicamente usted no fue condenado. Aun así, la adjudicación diferida aparece en su récord hasta que se selle.
Sellar el récord significa que ya no aparece en las verificaciones de antecedentes que hacen los empleadores y las empresas privadas. Sigue visible para la policía y para agencias del gobierno. No es lo mismo que borrarlo.
Hay dos formas de conseguir una orden de no divulgación: automática por parte del juez, o por petición. Las dos tienen requisitos específicos.
Delitos que no se pueden sellar
Si recibió una condena o una adjudicación diferida por alguno de estos, no va a poder sellar el récord:
- Delitos que requieren registro como ofensor sexual
- Homicidio
- Secuestro agravado
- Lesión a un menor, a una persona mayor o a una persona discapacitada
- Abandono o poner en peligro a un menor
- Acecho (stalking)
- Violación de una orden de protección por violencia familiar, agresión sexual o acecho
- Cualquier otro delito que involucre violencia familiar
¿Cuánto dura la supervisión?
Depende del cargo. En un delito grave (felony), el plazo no puede pasar de diez años. En un delito menor (misdemeanor), generalmente el máximo son dos años, según el Artículo 42A.103 del Código de Procedimiento Penal de Texas.
¿Qué pasa si incumplo una condición?
Tiene derecho a una audiencia sobre si realmente incumplió.
El juez tiene tres opciones. Puede dejar su supervisión como estaba. Puede dejarla pero cambiarle las condiciones. O puede revocarla, y en ese caso usted queda condenado por el delito original y el juez decide la sentencia con bastante libertad.
Ese tercer escenario es el que la gente no se espera. Si le revocan una adjudicación diferida, hasta puede terminar con un castigo más duro que si hubiera aceptado supervisión normal desde el principio. Y queda con una condena en el récord.
Por eso vale la pena cumplir con las condiciones, incluso las que parecen menores.
¿Y si la termino bien?
Su caso se desecha y no queda condena en su récord. De ahí puede tramitar que se selle.
Una vez sellado, usted no tiene obligación de mencionar ese delito en una entrevista de trabajo, por ejemplo.
Hablemos de su caso
Si le están ofreciendo un trato de adjudicación diferida, la decisión no es tan sencilla como suena en el juzgado. A veces conviene. A veces su caso es defendible y conviene más pelearlo.
Llame a Blass Law al (713) 664-4000. Le decimos con franqueza qué haríamos en su lugar.
Sí atendemos en español. Pregunte por Danielle y ella lo puede ayudar desde la primera llamada.
Revisado por Jay Blass Cohen, fundador de Blass Law PLLC. ACS-CHAL Forensic Lawyer-Scientist, Experto Certificado en Reconocimiento de Drogas (DRE) e instructor certificado de pruebas de sobriedad de campo (SFST), ejerciendo en Houston desde 2009. Este artículo es información general, no asesoría legal para su situación particular. Resultados anteriores no garantizan un resultado similar.